[ LIRIK DAN TERJEMAHAN ] SNSD – “Love is Bitter” [HAN/ROM/ENG/IND ]

HANGEUL

Ah 식어버려 향이 날라간 커피

한 입도 베물지 못해 마른 쿠키

달콤한 맛은 항상 오래 머물지 못해

마치 여름날 소나기에 씻겨간 더운 공기처럼

Because my love is always always bitter

몇 번을 반복해도 Love is always always bitter

눈가에 검은 화장이 번질 때

가슴 속에 퍼지는 맛

그대라 해도 그 끝은 같군요

그대는 매혹적인 샴페인 같았죠

다음날을 후회해도 취하고 싶었으니

달콤하기만 한 건 존재하지 않나 봐

나의 욕심이 만들어낸

쓰디 쓴 사랑의 Chocolate

Because my love is always always bitter

몇 번을 반복해도 Love is always always bitter

내 볼에 흐른 눈물이 마를 때

가슴 속에 퍼지는 맛

그대라 해도 그 끝은 같군요

돌고 도는 계절과 같이 익숙한 이 데자부

신기루를 쫓다 막막한 사막 또 혼자 남아

Love is always always bitter

하지만 아직도 난 깊은 그 품이 그리워

잠에서 깨 날 바라보던 눈빛 내게 닿던

너의 입술 막이 내리면 다 지난 얘긴가요

Love is always bitter, oh I know that but…

눈가에 검은 화장이 번질 때

가슴 속에 퍼지는 맛 Love

그 끝은 쓰군요 Baby, baby, baby

Love is always bitter, love you, love you, baby

ROMANIZATION

Ah sig-eobeoryeo hyang-i nallagan keopi

han ibdo bemulji moshae mareun kuki

dalkomhan mas-eun hangsang olae meomulji mothae

machi yeoreumnal sonagie ssisgyeogan deoun gong-gicheoeom

Because my love is always always bitter

myeoch beon-eul banboghaedo Love is always always bitter

nunga-e geom-eun hwajang-i beonjil ttae

gaseum sog-e peojineun mas

geudaera haedo geu kkeut-eun gatgun-yo

geudaeneun maehogjeog-in syampein gat-assjyo

da-eumnar-eul huhoehaedo chwihago sip-eoss-euni

dalkomhagiman han geon jonjaehaji anhna bwa

naui yogsim-i mandeur-eonaen

sseudi sseun sarang-ui Chocolate

Because my love is always always bitter

myeoch beon-eul banboghaedo Love is always always bitter

nae bor-e heureun nunmur-i mareul ttae

gaseum sog-e peojineun mas

geudaera haedo geu kkeut-eun gatgun-yo

dolgo doneun gyejeolgwa gat-i igsughan i dejabu

singilureul jjochda magmaghan samag tto honja nam-a

Love is always always bitter

hajiman ajigdo nan gip-eun geu pum-i geuriwo

jam-eseo kkae nal barabodeon nunbich naege dahdeon

neoui ibsul mag-i naerimyeon da jinan yaegingayo

Love is always bitter, oh I know that but…

nunga-e geom-eun hwajang-i beonjil ttae

gaseum sog-e peojineun mas Love

geu kkeut-eun sseugun-yo Baby, baby, baby

Love is always bitter, love you, love you, baby

ENGLISH

Ah, coffee with no scent because it has cooled

A cookie that has dried because there was no single bite

Sweet taste can never stay for a long times like how a summer down pour

Washes away hot air

Because my love is always always bitter

No matter how many times you repeat it, Love is always always bitter

When the dark makeup smudges around your eyes

The taste that spread in my heart

Even if it’s you, the end is the same

You were like charming champagne

Even if I regretted tomorrow, I wanted to be drunk

So nothing exists that is just sweet

My greed has created

Bitter chocolate of love

Because my love is always always bitter

No matter how many times you repeat it, Love is always always bitter

When the tears that fall on my cheek have dried

The taste that permeates inside my heart

Even if it’s you, the end is the same

Familiar like the season that come around,

I chase this déjà vu mirage , I remain alone again on the vast desert

Love is always always bitter

But I’m still , Missing that deep embrace

Gaze that would watch me after waking from sleep Your lips that would touch me

When the curtain call, is it all a story of the past?

Love is always bitter  Oh I know that but

When the dark makeup smudges around your eyes

The taste that spread in my heart is love

That end of bitter, baby baby baby

Love is always bitter Love you love you baby

INDONESIA

Ah, kopi tanpa aroma karena sudah dingin

Kue yang sudah kering karena tidak ada gigitan

Rasa manis tidak pernah bisa bertahan lama 

seperti bagaimana musim panas membuat udara panas

Karena cintaku selalu selalu pahit

Tidak peduli berapa kali kau mengulanginya, Cinta selalu dan selalu pahit

Saat riasan gelap menodai matamu

Rasa yang menyebar di hatiku

Bahkan jika itukamu, akhirnya akan tetap sama

kamu seperti sampanye yang menawan

Bahkan seandainya aku menyesal besok, dan aku ingin mabuk

tidak ada yang hanya merasakan manis

Keserakahan ku telah menciptakan cokelat cinta yang pahit

Karena cintaku selalu selalu pahit

Tidak peduli berapa kali kamu mengulanginya, Cinta akan selalu dan selalu pahit

Saat air mata yang jatuh di pipiku sudah kering

Rasa tetap meresap di dalam hatiku selamanya

Bahkan jika itu kamu, akhirnya tetap akan sama

asing seperti musim yang datang,

aku mengukir déjà vu ini, aku tinggal sendiri lagi di padang pasir yang luas

Cinta akan selalu dan selalu pahit

Tapi aku masih merindukan pelukan yang dalam

Tatapan yang akan mengawasiku setelah bangun dari tidur

Bibirmu yang akan menyentuhku

Saat gorden  memanggil, apakah itu semua cerita masa lalu?

Cinta selalu pahit Oh aku tahu itu tapi

Saat riasan gelap menodai matamu

Rasa yang menyebar di hatiku adalah cinta

itu akhir dari pahit, baby baby baby

Cinta selalu pahit  Love you love you baby