LIRIK DAN TERJEMAHAN EXO MAMA (K AND M - VERSION)

LIRIK KOREAN-VER

 [ALL] 

Careless, careless.

Shoot anonymous, anonymous

Heartless, mindless.

No one. who care about me?

 [D.O.] 

ireobeorin chae oemyeon haneun geot gata

chameul subakke eobseo

nuneul gamjiman

[BaekHyun] 

mama! ijen naege daedabhaejwo

wae saramdeuri dallajyeotneunji

areumdaun sijeorira neunge jonjaehagin haetneunji

[SuHo] 

ije deoneun saranghaneun beobdo ijeotgo

baeryeo haneun mamdo ireotgo

deungeul dollin chaero saragagi bappeungeol

[All] 

igmyeongui gamyeone gamchwotdeon

sarui gadeughan jilsi

kkeuteul bwado baegopeun deutan

[BaekHyun] 

ijen manjoghae?

[All]  

urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?

sotong haji anheulkka?

saranghaji anheulkka?

apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo

bakkul su itdago

bakkumyeon doendago marhaeyo

mama.

mama.

[Kai] 

eonjenga buteo urin seumateuhan 

gamoge jabal jeogeuro gadhyeo

[SeHun] 

gonggwa ilro mandeun dijiteore nae

ingyeogeul matgyeo

[ChanYeol] 

geogin saengmyeongdo gamjeongdo ttadeutamdo

eobtgo eoneo sseuregiman

nadwing guneun sagmaghan beolpan.

[D.O.] 

nari galsurog oeroumman deohaejyeo

uriga inganil su bakke eobtneungeon

sangcheo badneun geot.

[All]  

mannago soneul jabgo neukkimyeo hamkke ulgo utgo

[D.O.] Yeah-]

dalmagago seoro yeongyeoldwae.

[BaekHyun] 

dorikigo sipdamyeon

[All]

urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?

sotong haji anheulkka?

saranghaji anheulkka?

apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo

bakkul su itdago

bakkumyeon doendago marhaeyo

mama.

mama.

[Kai] 

Turnback!

juggo, jugigo ssaugo oechigo.

igeon jeonjaengi aniya.

[All] 

dowajwoyo mamamama mamamama

Turn back.

kkaedadge mamamama mamamama

Rolling back.

[Kai] 

baggo chigo pyeoneul nanugo ssaugo

igeon geimdo aniya.

[All] 

dowajwoyo mamamama mamamama

Turn back.

[Kai] Yeah-

[All]

Careless, careless.(mama)

Shoot anonymous, anonymous.(mama)

Heartless, mindless.(mama)

 No one. Who care about me?(mama)

[ChanYeol] 

salme heoragdoen chugbog badeun naldeure gamsahago

maeil saeroun inyeon deureul mandeulgo

[BaekHyun] 

kkaejyeo beorin maeume boda,

gippeun sarangeul 

modu hamkke useul su itdamyeon

[All] 

urin deo isang nuneul maju haji anheulkka?

sotong haji anheulkka?

saranghaji anheulkka?

apeun hyeonsire dasi nunmuri heulleo

bakkul su itdago bakkumyeon doendago marhaeyo

mama.

mama.

Careless, careless.

Shoot anonymous, anonymous.

Heartless, mindless.

No one. who care about me?

LIRIK  CHINESE-VER

Careless, careless.

shoot anonymous, anonymous

Heartless, mindless. 

no one, who care about me?

[Chen] Shi luo de gan jue

Shui zai hu zhi you ren nai

Wo zai ye wu fa jie shou

Bi shang le shuang yan~

MAMA ke bu ke yi qing gao su wo

Wei shen me ren hui bian de bu yi yang

Na xie ting shuo guo de mei li ri zi shi zhen de cun cai guo ma

[Lay] Zao jiu wang le ying gai yao geng nu li ai zhe ta

Zao jiu wang le xin qu bao rong ta

Zi gu zi de sheng huo shi fou jia zhuang ji xu mang

Yin xing zai ni de mian ju bei hou chong man xu duo de biao qing

Dao zui hou que shi zhong ru yi

[Chen] Zhen de geng hao ma~

Wo men yao zhe yang  bu zai kan pi ci de yan shen ma

Bu zai dui wo jiang hua ma

Bu zai shuo ni ai wo ma

Jiu suan shou le shang yan lei ye ru yu de xia

Gai bian jiu neng jie da, gai bian jiu neng dao da

Gao su wo MAMA, MAMA

[Kris] Dou wang le shen me shi hou kai shi wo men bie guan zai cong ming li tou

[Tao] Wo de shi jie zhi zai ling he yi de zhi zhuo zhong du guo

[XiuMin] Mei you sheng ming li mei gan qing mei tian huo wu geng ju yue jiu jiu geng ji mo zhi you zi ji shou shang he nan guo

Gan shou lei he xiao rong

[Chen] Xiang yu he qian shou

Gan shou lei he xiao rong

Yue tie jing de ping lui wo men kai xin gan ying

Ke neng hui lai ma~

Yin xing zai ni de mian ju bei hou chong man xu duo de biao qing ([Chen] Yeah~Yeah)

Dao zui hou que shi zhong ru yi

[Chen] Zhe yang zhen de geng hao ma~

Wo men yao zhe yang  bu zai kan pi ci de yan shen ma

Bu zai dui wo jiang hua ma

Bu zai shuo ni ai wo ma

Jiu suan shou le shang yan lei ye ru yu de xia

Gai bian jiu neng jie da,

gai bian jiu neng dao da

Gao su wo MAMA, MAMA

Turnback

[XiuMin] Zui hou wo nu hong

Wo kuang ben wo hui wen

Bu xiang yao shi jie bian de leng

Qing bang bang wo MA-MA-MA-MA, MA-MA-MA-MA Turn back

Gao su wo MA-MA-MA-MA, MA-MA-MA-MA Rolling back

[Kris] Zhui zhuo shi kong kan shui dou hen leng mo

You xi bu hui zhe yang zuo

Qing bang bang wo MA-MA-MA-MA, MA-MA-MA-MA Turn back

[Kris] Yeah~

Careless

Careless 

([Kris] MAMA)

Shoot anonymous

Anonymous 

([Kris] MAMA)

Heartless

Mindless

([Kris] MAMA)

No one who care about me

([Kris] MAMA)

[LuHan] Yin wei shou dao le zhu fu wo neng gan jue dao zhen de kuai le

Duo xiang yao mei tian ren shi geng duo de ren

Zhao hui wo yuan ben xiao rong

Li de zhen~

[Chen] Ba sui le de xin chong wen zhi yao you ai de dan cun

Wo men yao zhe yang  bu zai kan pi ci de yan shen ma

Bu zai dui wo jiang hua ma

Bu zai shuo ni ai wo ma

Jiu suan shou le shang yan lei ye ru yu de xia

Gai bian jiu neng jie da, gai bian jiu neng dao da

Gao su wo MAMA, MAMA

Careless, careless

 shoot anonymous, anonymous

Heartless, mindless.

no one, who care about me?

TERJEMAHAN

Aku rasanya ingin memalingkan wajah dan menghilang, tak bisa melakukan apa-apa selain bertahan

Aku menutup mataku

Mama! Mengapa orang-orang berubah, jawab aku sekarang

Apakah dulu ada masa-masa yang indah?

Mereka lupa cara untuk mencintai dan rasa perdulipun hilang

Mereka sibuk dengan kehidupan dimana mereka akan kembali

Pandangan kecemburuan yang memenuhi dengan keinginan membunuh yang disembunyikan dalam topeng tak bernama

Meskipun melihat akhirnya, mereka merasa lapar

Apa kau puas sekarang?

Tidakkah kita akan saling beradu pandang sama sekali?

Tidakkah kita akan saling mengerti dan mencintai?

Dalam realitas yang menyedihkan, air mata mengalir lagi

Katakanlah bahwa kita akan mengubahnya dan mampu mengubahnya mama mama

Untuk beberapa waktu kita dengan sengaja dikurung dalam penjara cerdas

Kita mempercayakan karakter pada digital buatan untuk 0 dan 1 detik

Di sana tak ada kehidupan, perasaan, dan kehangatan, hanya ada bahasa sampah

Hanya lapangan suram untuk berguling-guling

Semakin hari berlalu, Rasa sepi makin bertambah

Kita tak bisa menjadi apapun selain manusia, karena kita menerima luka

Kita bertemu dan berpegangan tangan, merasakan, menangis dan tertawa bersama

Menjadi seperti terhubung satu sama lain

Jika kau ingin kembali