Lirik dan Terjemahan Park Won(박원) - rudderless(나)

HANGEUL

두렵고 강하고 절실했던 나의 다짐들이

아직까지 내 남은 삶에 큰 도움이

할 수 있는 하고 싶은 할 수 없는 기준도 없는 게

남의 하루를 막 깎아내며 날 커 보이게 해

오늘도 나는 나에게 많은 핑계를 해댔고

스스로 만든 서러운 하루에 갇혀서

그렇게 나는 내일도 변하지 않겠지

몇 번을 깨져도 같겠지

내가 기대가 안 돼

나 뭐 잠깐은 변할 수 있겠지

결국엔 다시 똑같겠지

내가 이해가 안 돼

두렵고 강하고 알 수 없는 나의 이 다짐들이

아직까지 내 남은 삶에 큰 도움이 안 돼

네가 겪은 불행은 사실 큰 위로가 됐고

나보다 힘들고 슬픈 사람만 찾아내며 용기를 내

그렇게 나는 남들과 다르다 믿겠지

밤이 되면 또 난 괜찮겠지

내가 용서가 안 돼

나 뭘 어떻게 변해야 하는지

모르면서 또 난 깨닫겠지

그래서 기대가 안 돼

왜 두렵고 강한지 이젠 알 것 같은 다짐들이

나의 하루 내 남은 삶은 달라질 수

ROMANIZATION

dulyeobgo ganghago jeolsilhaessdeon naui dajimdeuri

ajigkkaji nae nameun salme keun doumi

hal su issneun hago sipeun hal su eobsneun gijundo eobsneun ge

namui harureul mag kkakkanaemyeo nal keo boige hae

oneuldo naneun naege manheun pinggyereul haedaessgo

seuseuro mandeun seoreoun harue gadhyeoseo

geureohge naneun naeildo byeonhaji anhgessji

myeoch beoneul kkaejyeodo gatgessji

naega gidaega an dwae

na mwo jamkkaneun byeonhal su issgessji

gyeolgugen dasi ttoggatgessji

naega ihaega an dwae

dulyeobgo ganghago al su eobsneun naui i dajimdeuri

ajigkkaji nae nameun salme keun doumi an dwae

nega gyeokkeun bulhaengeun sasil keun wiroga dwaessgo

naboda himdeulgo seulpeun saramman chajanaemyeo yonggireul nae

geureohge naneun namdeulgwa dareuda midgessji

bami doemyeon tto nan gwaenchanhgessji

naega yongseoga an dwae

na mwol eotteohge byeonhaeya haneunji

moreumyeonseo tto nan kkaedadgessji

geulaeseo gidaega an dwae

wae dulyeobgo ganghanji ijen al geos gateun dajimdeuri

naui haru nae nameun salmeun dallajil su

ENGLISH

my tearful strong and desperate determination
are still a great help to the rest of my life
wiithout a standard that i can do
i want to do and can't do

by diminishing other's day, i make me look tall

today i made a lot of excuses to me too
being locked in a sad day that i made on my own

that way i won't change  tomorrow, either
it will be the same even if i'm broken many times
i don't expect me
i can change even for a while
eventually, it will be the same
i can't understand

my tearful, strong and unclear determations
aren't still a great help to my  life

yor misfortune was actually a great comfort to me
as i find only the ones who go through a  harder time and are sadder i muster the courage

that way i will believe that i'm different from others
at night i'll be okay again
i can't forgive myself
as i don't know how to change
i'll realize
do i don't expect me

why they are tearful and strong
the determinations that i think i know now

my day and the rest of my life can change

INDONESIA

tekadku yang kuat dan tidak putus asa
masih sangat membantu sepanjang sisa hidupku
tanpa standar yang bisa aku lakukan
aku ingin melakukan dan tidak bisa melakukannya

dengan mengurangi hari orang lain, aku membuatku terlihat tinggi

hari ini aku membuat banyak alasan untukku juga
terkunci di hari yang menyedihkan yang aku buat sendiri

dengan begitu aku juga tidak akan berubah besok
itu akan sama bahkan jika aku rusak berkali-kali
aku tidak mengharapkan
aku bisa berubah bahkan untuk sementara waktu
akhirnya, itu akan sama
aku tidak bisa mengerti

penentuanku yang penuh air mata, kuat dan tidak jelas
masih belum banyak membantu dalam hidupku

kemalangan itu sebenarnya sangat menyenangkan untukku
karena aku hanya menemukan orang-orang yang melalui masa-masa sulit dan lebih sedih, aku mengumpulkan keberanian

dengan cara itu aku akan percaya bahwa aku berbeda dari yang lain
di malam hari aku akan baik-baik saja lagi
aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri
karena aku tidak tahu bagaimana untuk berubah aku menyadarinya
apakah akuu tidak mengharapkan

mengapa mereka menangis dan kuat
penentuan yang aku pikir aku tahu sekarang

hariku dan sisa hidupku bisa berubah