LIRIK DAN TERJEMAHAN YANG YOSEOB - STILL I (OST LET'S EAT 3 PART 4)

HANGEUL

별 거 아닌 농담에 한껏 크게 웃다가
문득 생각해 편해졌나봐
아파했던 기억에 닫혀버린 굳어버린 내 맘이 따스하게
너를 향해 있어

숨을 크게 고르고 다시 한 번
내 맘을 헤아려 조용히
하나둘씩 커가는 네 자리가
용기를 내게 해 널 위해

어쩌면 나 조금은 변할지 몰라 처음 나눈 설렘 익숙해진다면
그래도 나 감추지 않을 거야
말론 다 못할 커져가는 이 사랑을

언뜻 스친 손끝에 마냥 설레하다가
문득 생각해 너무 고마워
일찍 알아봤다면 어땠을까 이 하루가 아쉬워 소중하게
너를 아낄 거야

숨을 크게 고르고 다시 한 번
내 맘을 헤아려 조용히
하나둘씩 닮아진 모습들이
자꾸 꿈을 꾸게 만들어

어쩌면 나 조금은 변할지 몰라 처음 나눈 설렘 익숙해진다면
그래도 나 감추지 않을 거야
말론 다 못할 커져가는

어쩌면 나 불안해할지도 몰라 처음 했던 약속 희미해진다면
그래도 나 멈추지 않을 거야

다신 없을 듯 커져가는 이 사랑을

ROMANIZATION

byeol geo anin nongdame hankkeos keuge usdaga
mundeug saenggaghae pyeonhaejyeossnabwa
apahaessdeon gieoge dadhyeobeorin gudeobeorin nae mami ttaseuhage
neoreul hyanghae isseo

sumeul keuge goreugo dasi han beon
nae mameul healyeo joyonghi
hanadulssig keoganeun ne jariga
yonggireul naege hae neol wihae

eojjeomyeon na jogeumeun byeonhalji molla cheoeum nanun seollem igsughaejindamyeon
geuraedo na gamchuji anheul geoya
mallon da moshal keojyeoganeun i sarangeul

eontteus seuchin sonkkeute manyang seollehadaga
mundeug saenggaghae neomu gomawo
iljjig arabwassdamyeon eottaesseulkka i haruga aswiwo sojunghage
neoreul akkil geoya

sumeul keuge goreugo dasi han beon
nae mameul healyeo joyonghi
hanadulssig dalmajin moseubdeuri
jakku kkumeul kkuge mandeureo

eojjeomyeon na jogeumeun byeonhalji molla cheoeum nanun seollem igsughaejindamyeon
geuraedo na gamchuji anheul geoya
mallon da moshal keojyeoganeun

eojjeomyeon na buranhaehaljido molla cheoeum haessdeon yagsog huimihaejindamyeon
geuraedo na meomchuji anheul geoya

dasin eobseul deus keojyeoganeun i sarangeul

ENGLISH

as i laugh loundly over a joke that isn't that funny i suddenly think i guess i've gotten comfortable no
my heart that was once hardened with painful memories is now warmly heading toward you

after taking a deep breath
i quietly calm down my heart
your seat in my heart grows bigger
it makes me gain more courage toward you

i might change a little
after we get used to our heart fluttering feelings
but still, i won't hide it
this love that grown so big that it's hard to explain with word

 your hand that brushes mine makes my heart flutter
i suddenly think i'm so thankful
what would have happened if i recognzed you earlier?
each day that goes by makes me sad
i'm going to preciously cherish you

after taking a deep breath i quietly calm down my heart
we're slowly resembling each other
and it keeps making me dream

i might change a little
after we get used to our heart fluttering feelings
but still, i won't hide it it's hard to explain with words

i might get a little nervous
after our promise fades
but still, i won't hide it

this love that grows so big, there won't ever be another

INDONESIA

ketika aku tertawa  pada lelucon yang tidak terlalu lucu aku tiba-tiba berpikir aku sudah tidak nyaman
hatiku yang dulunya mengeras dengan kenangan menyakitkan sekarang dengan hangat menuju ke arahmu

setelah menarik nafas dalam-dalam
aku diam-diam menenangkan hatiku
tempatmu di hatiku tumbuh lebih besar
itu membuatku lebih berani terhadapmu

aku mungkin akan berubah sedikit
setelah kami terbiasa dengan perasaan berdebar di hati kami
tapi tetap saja, aku tidak akan menyembunyikannya
cinta yang tumbuh begitu besar hingga sulit dijelaskan dengan kata-kata

tanganmu yang menyikat milikku membuat jantungku berdebar
aku tiba-tiba berpikir aku sangat bersyukur
apa yang akan terjadi jika aku mengenalmu sebelumnya?
setiap hari yang berlalu membuatku sedih
aku akan sangat menghargaimu

setelah mengambil nafas dalam-dalam, aku diam-diam menenangkan hatiku
kami perlahan-lahan menyerupai satu sama lain
dan itu membuatku bermimpi

aku mungkin akan sedikit berubah
setelah kita terbiasa dengan perasaan berdebar hati
tapi tetap saja, aku tidak akan menyembunyikannya sulit untuk menjelaskan dengan kata-kata

aku mungkin sedikit gugup
setelah janji kami memudar
tapi tetap saja, aku tidak akan menyembunyikannya

cinta ini yang tumbuh begitu besar, tidak akan pernah ada yang lain